Vocabulaire de l'audiovisuel et de la communication (liste de termes, expressions et définitions adoptés) <BR>

J.O. 298 du 23 décembre 2007 J.O. disponibles Alerte par mail Lois,décrets codes AdmiNet
Ce document peut également être consulté sur le site officiel Legifrance

Vocabulaire de l'audiovisuel et de la communication (liste de termes, expressions et définitions adoptés)

NOR : CTNX0711024K

I. - Termes et définitions

accroche, n.f.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Séquence ou montage destinés à attirer ou à retenir l'attention du spectateur ou de l'auditeur.

Équivalent étranger : teaser.

créneau de jour

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Tranche horaire de diffusion située pendant la journée, et correspondant le plus souvent à une période de faible écoute.

Voir aussi : avant-soirée, heure de grande écoute.

Équivalent étranger : daytime.

disque vidéo à durée déterminée

Abréviation : DVDD.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Disque numérique polyvalent, conçu pour devenir illisible au terme d'une courte utilisation.

Note : La graphie « DVD-D », qui est celle d'un nom de marque, ne doit pas être employée.

Équivalent étranger : disposable DVD, self-destructing DVD.

façonneur d'image

Domaine : Communication.

Définition : Spécialiste en communication, chargé de présenter une personnalité et ses décisions sous un jour favorable.

Équivalent étranger : spin doctor.

film piraté

Domaine : Audiovisuel/Cinéma.

Définition : Version d'une oeuvre cinématographique captée de façon clandestine lors de sa projection en salle.

Note :

1. L'emploi du mot screener, emprunté de l'anglais, est à proscrire.

2. On distingue le « film piraté » de la « version pirate », désignant toute copie non autorisée.

Équivalent étranger : movie bootleg.

fond de catalogue

Domaine : Audiovisuel/Musique.

Définition : Ensemble des oeuvres d'un artiste ou d'un groupe, à l'exclusion des productions les plus récentes.

Équivalent étranger : back catalog (EU), back catalogue (GB).

gyrocaméra, n.f.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Caméra aéroportée, stabilisée par un gyroscope.

Note : « Wescam », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

Équivalent étranger : gyro-stabilized camera.

montage sauvage

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Version d'une oeuvre audiovisuelle ou musicale tronquée ou modifiée par des admirateurs, à l'insu de ses auteurs.

Équivalent étranger : fan edit.

passage éclair

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Brève apparition d'une célébrité dans un film ou une émission de télévision.

Équivalent étranger : cameo appearance.

pilote, n.

Domaine : Communication.

Définition : Personne engagée pour guider un journaliste ou un homme d'affaires et pour favoriser ses contacts dans un milieu qui lui est inconnu, voire hostile.

Équivalent étranger : fixer.

piratage en salle

Domaine : Audiovisuel/Cinéma.

Définition : Captation clandestine d'une oeuvre cinématographique lors de sa projection en public.

Note : L'emploi du mot screening, emprunté de l'anglais, est à proscrire.

Équivalent étranger : movie theater piracy, theater piracy.

rédacteur, -trice-graphiste, n.

Domaine : Communication.

Définition : Assistant de rédaction chargé de la révision et de l'agencement des textes et des illustrations d'une publication.

Équivalent étranger : editor.

scénariste-conseil, n.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Expert en dramaturgie engagé par la production d'un film pour en améliorer le scénario.

Note : On trouve aussi, dans le langage professionnel, le terme « plombier ».

Équivalent étranger : script doctor.

sélection, n.f.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Choix d'oeuvres musicales mises en valeur dans une programmation sur une période donnée.

Note : On rencontre aussi le terme « affiche ».

Équivalent étranger : playlist.

stabilisateur, n.m.

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Harnais doté d'un équipement servant à stabiliser la caméra.

Note : « Steadicam », qui est un nom de marque, ne doit pas être employé.

Équivalent étranger : steady cam.

star invitée

Domaine : Audiovisuel-Arts de la scène.

Voir : vedette invitée.

vedette éclair

Domaine : Audiovisuel.

Définition : Célébrité faisant une brève apparition dans un film ou une émission de télévision.

Équivalent étranger : cameo star.

vedette invitée

Domaine : Audiovisuel-Arts de la scène.

Synonyme : star invitée.

Définition : Artiste célèbre qui tient un rôle secondaire dans une oeuvre audiovisuelle ou un spectacle.

Équivalent étranger : guest star.

II. - Table d'équivalence

A. - Termes étrangers

=============================================
Vous pouvez consulter le tableau en cliquant,
en bas du document, dans l'encart "version PDF"
JO no 298 du 23/12/2007 texte numéro 130
=============================================

B. - Termes français